Jer 31 | CzeCSP | STEP | V onen čas, je Hospodinův výrok, budu Bohem všech izraelských čeledí a oni budou mým lidem.

Jeremiah 31

Naděje obnovení Izraele

1 V onen čas, je Hospodinův výrok, budu Bohem ^{▼▼v. 33; 30,22*} všech izraelských čeledí a oni budou mým lidem.

2 Toto praví Hospodin: Lid, který ⌈přežil meč,⌉ ^{▼▼n.: unikl meči; 42,17; [tj. pozůstatek lidu sev. Izraele, který nebyl zabit při dobytí r. 722 př. Kr. a nezemřel v exilu]} našel v pustině milost, ^{▼▼Gn 6,8; Sd 6,17; L 1,30; Sk 7,46} ⌈Izrael vešel ^{▼▼h. inf.; n.: vcházel / vejde} do svého odpočinutí.⌉ ^{▼▼n.: když Izrael chodil, aby došel svého odpočinutí; 6,16; Dt 12,9v; $} 3 Zpovzdálí ^{▼▼n.: V daleké končině — 30,10; 51,50; Iz 5,26; Odedávna — Iz 22,11} se mi ^{▼▼var.: mu} ukázal Hospodin a řekl: Miluji ^{▼▼n.: Zamiloval jsem si; Dt 4,37; Iz 43,4; Mal 1,2} tě věčnou láskou, proto ⌈ti stále zachovávám milosrdenství.⌉ ^{▼▼n.: jsem ti tak dlouho zachoval m.; Ž 36,11 / tě táhnu svým milosrdenstvím; Oz 11,4} 4 Znovu tě vystavím a zbuduji, panno ^{▼▼v. 21; 14,17p} izraelská. Znovu se ozdobíš svými tamburínami ^{▼▼1S 18,6} a vyjdeš ^{▼▼::25,10} s tancem s těmi, kdo se radují. ^▼▼30,19 5 Znovu budeš sázet vinice na samařských horách. ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Sadaři je vysadí a budou je i ^{▼▼srv. Lv 19,23—25} užívat. 6 Neboť nastane den, kdy strážci ^{▼▼6,17; Ez 33,2v} na Efrajimském pohoří zvolají: Vstaňte a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vystupme na Sijón k Hospodinu, svému Bohu.

7 Neboť toto praví Hospodin: Volejte s radostí nad Jákobem, křičte nad předním ^{▼▼h.: v hlavě; srv. Mi 4,1; Ez 27,22} z národů. Zvěstujte, chvalte a říkejte: ⌈Hospodin zachránil⌉ ^{▼▼dle LXX; TM: Hospodine, zachraň; 1S 4,3!; Ž 3,8; Iz 25,9} svůj lid, ostatek ^{▼▼24,8; 41,10} Izraele. 8 Hle, přivedu je ze severní ^{▼▼16,15; 23,8} země, shromáždím ^▼▼23,3 je z nejvzdálenějších ^{▼▼25,32; 50,41} částí země. Mezi nimi slepého a chromého, těhotnou spolu s ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}rodičkou; navrátí se zpět jako velké shromáždění. 9 Přijdou s pláčem a přivedu je s úpěnlivými prosbami. ^{▼▼Za 12,10} ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}Uvedu je k potokům plným vody přímou cestou, na níž neklopýtnou, protože jsem se stal Izraeli otcem, Efrajim ^{▼▼[nejsilnější kmen sev. Izraele, synekdochou je tak vyjádřen celý Izrael]} je můj prvorozený.

10 Národy, slyšte Hospodinovo slovo a oznamte je na vzdálených ostrovech; říkejte: Ten, který rozptýlil ^{▼▼Ž 44,12} Izrael, ho shromáždí a bude ho střežit jako ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýř své stádo. 11 Vždyť Hospodin vyplatil ^{▼▼Ex 13,13.15; Oz 13,14} Jákoba, vykoupil ^{▼▼50,34; Lv 25,25; Ex 6,6; Iz 43,1—4} ho z ruky silnějšího nežli on. 12 Přijdou a budou ^▼▼v. 7 radostně volat na sijónské výšině. ⌈Budou zářit nad Hospodinovou dobrotou, ^{▼▼Ex 33,19; Neh 9,25} nad obilím,⌉ ^{▼▼n.: Budou proudit k Hospodinově dobrotě, za obilím} novým vínem a olejem, ^{▼▼Dt 7,13p} nad ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}mláďaty bravu a skotu. Jejich duše bude jako zavlažovaná zahrada a nebudou už déle strádat. 13 Tehdy se bude panna radovat tancem spolu s mládenci i starci. Změním jejich smuteční ^{▼▼::Pl 5,15} obřady v jásot, potěším je a místo jejich žalu jim dám radost. ^{▼▼Ž 86,4} 14 Duši kněží napojím tukem ^{▼▼tj. hojností; Jb 36,16; Ž 73,4p; Lv 1,16; 7,23—25} a můj lid se nasytí mojí dobrotou, je Hospodinův výrok.

15 Toto praví Hospodin: Slyš! ^{▼▼h.: Hlas; srv. 25,36; 48,3} V Rámě ^{▼▼//Mt 2,18; srv. 1Kr 15,17p} je slyšet bědování a hořký pláč. Ráchel oplakává své syny. Nechce se dát potěšit kvůli svým synům, protože už nejsou.

16 Toto praví Hospodin: Zdrž svůj hlas od pláče a své oči od ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}slz, protože je mzda za tvou práci, ^{▼▼2Pa 15,7} je Hospodinův výrok: Navrátí se z nepřátelské země. 17 Je naděje pro tvoji budoucnost, ^{▼▼29,11; Př 23,18; Pl 3,29; Za 9,12; n.: tvoje potomstvo; srv. Ž 37,37.38; 109,13} je Hospodinův výrok; synové se navrátí zpět na své území.

18 ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Zřetelně jsem slyšel, jak nad sebou Efrajim ^{▼▼[nejsilnější kmen sev. Izraele, synekdochou je tak vyjádřen celý Izrael]} naříká: ^{▼▼n.: potřásá hlavou na znamení lítosti — srv. 18,16; 22,10} Káral jsi mě a dal jsem se pokárat jako nezkrocené ^{▼▼[tj. které nikdy nenosilo jho; 2,20; srv. Oz 4,16; 10,11]} tele. Přiveď mě zpět a navrátím ^{▼▼Pl 5,21; Dt 4,30p} se, protože ty, ⌈Hospodine, jsi můj Bůh.⌉ ^{▼▼Iz 25,1; Ž 31,15} 19 Po svém ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}navrácení toho lituji, ^{▼▼slsa ve v. jsou v pf.} potom, co jsem dosáhl poznání, se biju v prsa. ^{▼▼h.: bedra; Ez 31,17; L 18,13} Stydím se a jsem zahanben, ^{▼▼22,22; Ez 16,54; 43,10n} protože nosím potupu svého mládí. ^▼▼22,21 20 Je Efrajim mým drahým synem? Je dítětem, v němž mám potěšení? Vždyť pokaždé, když proti němu mluvím, na něj stále pamatuji. Proto je mé nitro kvůli němu rozrušeno; ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě se nad ním slituji, je Hospodinův výrok.

21 Postav si patníky, udělej si ukazatele a zamysli ^{▼▼h.: učiň své srdce k} se nad silnicí, nad cestou, po které jsi chodila. ^▼▼2,23 Navrať se, panno ^▼▼14,17p izraelská, navrať se do těchto svých měst. 22 Dokdy se budeš toulat sem a tam, odpadlá dcero? Vždyť Hospodin stvořil ^{▼▼n.: stvoří; srv. Nu 16,30; Gn 1,1; Iz 65,17} na zemi novou věc: Žena ⌈bude kroužit kolem muže.⌉ ^{▼▼n.: chránit muže; $}

23 Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Až ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}změním jejich úděl, ^{▼▼30,18; 32,44*} znovu budou v judské zemi a v jejích městech říkat tato ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}slova: Požehnej ti Hospodin, příbytku spravedlnosti, horo svatá. 24 ⌈V Judsku i ve všech jeho městech budou bydlet pospolu⌉ ^{▼▼[stavba věty je komplikovaná]; h.: Budou bydlet v ní, Juda a všechna jeho města, spolu s …; $} zemědělci ^▼▼14,4 i ti, kdo putují se stádem. 25 Vždyť ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}napojím ^{▼▼Př 25,25} vyčerpanou duši a každou ochablou duši ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}naplním. ^{▼▼v. 12; Dt 28,65—67} 26 Nato jsem se probudil a rozhlédl; můj spánek mi byl příjemný. ^{▼▼Př 3,24}

27 Hle, přicházejí dny, je Hospodinův výrok, kdy oseji ^{▼▼srv. Oz 2,25; Ez 36,9; ::Jr 4,23—29} dům izraelský i dům judský semenem lidským i semenem zvířecím. 28 Stane ^{▼▼Dt 28,63} se, že tak, jako jsem nad nimi bděl, ^▼▼1,12p aby byli vyvráceni, zničeni, pobořeni, vyhubeni ^{▼▼1,10; 45,4} a aby jim bylo zlo učiněno, tak nad nimi budu bdít, aby byli zbudováni a zasazeni, je Hospodinův výrok. 29 V oněch dnech už nebudou říkat: Otcové jedli trpké ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hrozny a synům trnou ^{▼▼h.: jsou otupeny / necitlivé (Kaz 10,10); Dt 24,16; //Ez 18,2nn; Pl 5,7} zuby, 30 ale ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý zemře za svou vinu. Každému člověku, který jí trpké ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hrozny, budou trnout jeho zuby.

31 Hle, ^{▼▼//He 8,8—12} přicházejí dny, je Hospodinův výrok, kdy ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřu s domem izraelským i s domem judským novou smlouvu. 32 Ne jako smlouvu, ^{▼▼Ex 19—24} kterou jsem ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřel s jejich otci v den, kdy jsem je uchopil za ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku, ^{▼▼tj. vyvolil; srv. Iz 8,11; 45,1} abych je vyvedl ^{▼▼2,6; 7,22} z egyptské země -- ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}smlouvu, kterou porušili, ačkoliv jsem byl jejich Pánem, ^▼▼3,14 je Hospodinův výrok, 33 ale ^{▼▼//He 10,16—17} toto je ta smlouva, kterou ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřu s domem izraelským po těchto dnech, je Hospodinův výrok: Svůj zákon dám do jejich nitra ^{▼▼Ž 103,1p} a zapíšu jej na jejich srdce. ^{▼▼24,7; 32,40} Budu jejich Bohem ^{▼▼v. 1; 32,38*} a oni budou mým lidem. 34 Nebudou již učit ^{▼▼1Te 4,9; 1J 2,27} ⌈ ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden druhého⌉ ^{▼▼(chápáno dle obv. h. vazby — srv. 23,35; Gn 11,3; Iz 41,6); n.: každý svého souseda (Ex 11,2) / bližního (Jr 34,17)} ani ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý svého bratra ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Poznejte Hospodina! Protože mě budou znát ^{▼▼9,23; 10,14; 14,18; Oz 4,1.6; Př 2,5} všichni, od ⌈nejmenšího do největšího,⌉ ^{▼▼n : nejprostšího po nejvýše postaveného; 5,4.5; 8,10; 16,6; srv. Př 25,6; Est 1,5; Jb 3,19; Jon 3,5; Sk 26,22; Zj 19,5} je Hospodinův výrok, protože odpustím ^{▼▼5,1.7; 33,8} jejich vinu a na jejich hřích již nevzpomenu. ^{▼▼Iz 43,25}

35 Toto praví Hospodin, který dává slunce ^{▼▼Gn 1,16; Dt 4,19; Ž 136,7} za světlo ve dne, který ustanovuje ^{▼▼h.: ustanovení (měsíce …)} měsíc a hvězdy za světlo v noci, který vzdouvá moře, až jeho vlny burácejí -- jeho jméno je Hospodin zástupů: 36 Jestliže ode mne ustoupí ^{▼▼tj. přestanou platit (přírodní zákony); 33,25.26; Iz 54,10} tato ustanovení, je Hospodinův výrok, pak také potomstvo Izraele přede ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}mnou přestane být národem po všechny dny.

37 Toto praví Hospodin: Jestliže budou změřena nebesa nahoře a prozkoumány základy ^{▼▼Iz 40,21; Mi 6,2} země dole, také já zavrhnu ^{▼▼::14,19; 33,24—26; Ř 11,2} celé potomstvo Izraele za všechno, co páchali, ^{▼▼7,30; 44,3} je Hospodinův výrok.

38 Hle, přicházejí ^{▼▼text K nedává smysl; Q doplňuje podle ustálené vazby (vv. 27.31)} dny, je Hospodinův výrok, kdy bude toto město znovu vybudováno Hospodinu, od věže Chananeel ^{▼▼Neh 3,1} až po Rohovou bránu. ^{▼▼2Kr 14,13; Za 14,10} 39 A měřicí šňůra ^{▼▼text K nedává smysl; Q doplňuje podle ustálené vazby (vv. 27.31)} ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}půjde dál ⌈naproti ní⌉ ^{▼▼n.: přímo} na kopec Garéb a obrátí se ke Goje. 40 Celé údolí ^{▼▼[prav. Hinómovo údolí; i toto znesvěcené místo bude svaté; srv. 7,31n; 32,35]} mrtvol a popela a všechna pole až k potoku Kidrónu, ^{▼▼1Kr 2,37!} až na roh Koňské ^{▼▼Neh 3,28} brány na východě budou svaté Hospodinu. Nikdy ^{▼▼h.: navěky; Ž 31,2!} už nebudou vyvráceny ^{▼▼n.: vykořeněny / vytrhány; Am 9,15} ani zbořeny.